Giờ con phải quay trở lại ngủ đi, Kenneth. Mẹ phải làm việc.
Chờ một chút...
Cái con này!
Đơn vị khẩn đang giải quyết
vụ tông xe trên đường I-95 phía bắc.
Forthaven PD đang khuyến cáo các xe lưu thông
tránh tiếp cận những khúc đường này
chờ hội đồng quản hạt Cho tới khi có thông báo mới.
Thưa quí vị việc này nghe có vẻ hơi xấu
vì thế hãy giữ sóng Forthaven WSVU 87.3
để nghe tất cả các tin tức xảy ra.
Tôi là Dan Masters. Và tiếp theo là...
Phủ tạng sao rồi?
Vẫn trong tình trạng nguy kịch, 20 phút.
Tiếp tục kích tim.
Phục hồi nhịp tim, 360.
Rõ.
- Asystolic. - Ở mức thấp nhất.
- Không có gì. - Bác sĩ Thomas.
Chúng ta làm lại đi.
Chúng ta dừng lại.
Hướng đi của đội bảo đảm Và đúng thời gian...
Không bệnh nhân nào đòi hỏi thêm đâu.
Okay, bỏ ông D vào lại hộp đi
Mỗi người viết báo cáo phân tích và gửi về văn phòng của tôi.
Nhấc lên trước nào.
Cậu làm tốt lắm, Cat.
Yo, Cat!
- Chưa từng làm với tử thi à? - Chúa ơi.
Harris, Harris.
Tôi xin lỗi. Tôi định gọi cho anh.
Cận kề lắm rồi, Nếu có bất cứ lời an ủi nào.
Không.
Đây là những thực tập sinh của ông à?
Công việc của chúng ta ổn cả.
- Đi theo tôi nào. - có chuyện gì với bác sĩ Harris vậy?
Đề án nghiên cứu gần đây của ông ta đặt tham vọng cao,
nhưng không an toàn cho bệnh nhân.
Hộ rút lại quỹ hỗ trợ và chuyển ông ta về đây.
Đúng thế , với sự khước từ của bọn mình.
Tác dụng của adrennalin ở dòng thuốc đầu lên tình trạng tim ngưng đập là…?
áp lức trương tim đối với động mạch vành
làm tăng dịch tràn trong màng tim suốt thời gian kích tim.
Đừng nó với tôi là cậu biết hết những thứ đó.
Đồ khoe khoang.
Chúa ơi , hai kẻ trí thức xuẩn ngốc cần học thêm nhiều nữa đấy.
- Oh, Harriet, cậu khá lạnh đấy nhỉ? - Được rồi.
Đủ rồi đấy. Tối nay chúng ta có tiệc.
Một gã khốn.
Tớ không thể. Tớ cần tìm hiểu tại sao ông D không làm nó ngày hôm nay.
Cat, cậu biết ông D não đã chết và được làm bằng nhựa , đúng không?
Giống như mọi gã khốn khác. Ông D khốn nạn.
Tớ đảm bảo cậu đã xem xét điều gì đó, Harriet.
Không đời nào. Tớ vẫn chờ ông B gọi cho tớ. Tớ thấy chán rồi.
- Jake cũng ở đó. - Và?
Thôi , tớ phát chán gã đầu bò "Anh quá bận để làm bạn trai" ấy.
Anh ta hấp dẫn. bạn cũng nóng bỏng. Làm cho nó thành hiện thực đi.
Ừh, Cat, đi với anh ta nếu không bọn Johns Hopkins bẩn thỉu sẽ nuốt sống anh ta mất.
Cảm ơn.
Dù sao , tớ cũng bảo với anh ấy là cậu sẽ đến.
- sao cơ? - và nói cậu muốn anh ta ở đó.
Ôi , cậu thật là...
Này, anh làm cái trò gì ở đây thế?
Chào, C-C-Catherine.
- hắn ta hơi kì quặc. - hắn vô hại mà.
Đúng bản chất Catherine :
"Hãy mang những đứa trẻ bơ vơ lang thang đến cho tôi".
Điều tiếp theo cậu biết đấy, cậu sẽ cho kẻ ăn bám chiếc giường, trẻ mồ côi một...
- Harriet! - Chúa ơi, Cat, tôi xin lỗi.
Đừng lo chuyện đó.
Này, Walt, làm việc với lớp trên tối nay à? Tôi thấy ấn tượng đấy.
Chỉ một đêm thôi. Mai là trở lại thực tại rồi.
- Về nhà an toàn nhé. - hẹn gặp lại.
Cậu bé thật đáng yêu.
Cảm ơn . Hôm nay là sinh nhật cậu bé. Một tháng.
- Coochi-fucking-coo. - Yo, hắn ta đã bỏ rơi à?
- Đó là con trai của ba anh ta. - Thế nên tớ mới hỏi.
Cậu còn ăn bám trong biệt thự của cha mẹ cậu chứ?
- Huh, ganh tị à? - Tớ trông giống thế lắm à?
- Yeah. - Vậy thì đó là câu trả lời.
Jake...
Cậu có thấy Cat trong ER hôm nay không?
Khi cô ấy trong khu như thế này hay,
tất cả đều nóng bỏng và đầy đam mê…
- Cô ấy rất khác lạ, đúng không? - ừh , cô ấy...
Cô ấy rất ấn tượng.
Không, không ấn tượng bằng nghiên cứu thức tập sinh tại Johns Hopkins đâu.
Một nghiên cứu khả thi tại Johns Hopkins đấy
Cảm ơn , thú vị lắm.
Anh xứng đáng mà.
Nhưng chúng tôi nhớ anh.
Tôi chưa đi mà, các bạn còn làm việc với tôi một tháng hoặc hơn.
Các cậu nói gì thế?
Chẩn đoán bệnh : nghiện ma túy.
- Đúng thế. - Whoo!
Whoo!
- Ngủ ngon, Crystal. - Hẹn gặp lại các cậu.
Ôi Chúa ơi, làm ơn đi. Mấy tên này...
Khốn kiếp.
- Chào... Catherine. - Harriet: không.
Chào.
Có lẽ tôi... tôi có thể...
Bị bỏ rơi à?
Không không.
đi... đi... đi với cậu về nhà?
Cat không phải là mẫu người của cậu đâu. Cô ấy dễ bị xúc động.
Cái bọn này.
Các cậu.
Cậu cứ bô bô cái miệng thế.
ừh , Tớ ồn ào thế đấy.
Cảm ơn, Kenneth, nhưng tớ còn nán lại ở đây một lát nữa.
Chắc rồi.
Okay.
- Có tiệc mà , đúng không? - ừh ,đúng thế.
- Cậu không được mời. - Sao cậu vẫn ở đây?
- Chúng tôi đóng cửa. - Cậu ta mới đi mà.
- Cậu chơi vui vẻ nhé. - ừh.
Có chuyện gì với gã đó thế?
Adios, kẻ bại trận.
Đó là thằng chết tiệt.
Và mớ thuốc của cậu đây, Sean.
Đi tiếp đi , thằng bệnh hoạn.
Những cái trong túi của cậu
Những thứ từ phòng dược của cậu.
Những thứ mà cậu không nên có.
- Mày láo toét. - Không không.
Nhìn này, tôi, uh...
Tôi đã ghi hình cậu.
Sao cơ?
Này, Tôi nói chúng tôi đã đóng cửa!
- Okay. - Gã này mất kiểm soát rồi.
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
Chính sách bệnh viện không có khoan nhượng đâu.
- Tồi tệ thật. - Chết tiệt.
Ôi trời, đúng là một mớ hỗn độn.
Bình tĩnh nào, được chứ? Bệnh viện không biết.
- Chưa. - Ta nên đưa cậu ta về.
- Catherine. - Gì thế?
- Thôi mà , anh ta thích cậu. - Thôi đi.
- Catherine, nghiêm túc đấy. - Thôi nào.
Đi đi.
Kenneth, đợi đã.
Này, sao cậu không vào trong đi
Chúng ta có thể đi bộ và trò chuyện chứ?
T... tôi à?
ừh , cậu đấy.
Okay.
Đi nào.
Tao sắp được tận hưởng rồi.
- Giữ cho nó chảy đi , làm đầy lên. - Hắn muốn có thời gian vui vẻ.
Ghi hình đấy, Kenneth, Thằng oắt con.
Cậu ổn chứ, Kenneth?
ừh, tôi ổn.
Biết không, tớ đoán chúng ta lâu lâu tên tổ chức tiệc thế này.
Cậu biết đấy, để giải tỏa căng thẳng.
ừh, tớ biết mà.
Giờ chúng ta là bạn, đúng không?
ừh , dĩ nhiên rồi.
Chắc rồi.
Xong rồi.
Để mọi người chờ đợi thế này
Là điều cậu muốn, đúng không?
Nếu đó là cách cậu muốn nhận định buổi tối đầy đam mê này,
- Thì tùy cậu thôi. - Tôi không biết đam mê nào hết.
Đừng lo, tôi sẽ làm.
Chỉ cần triệt thằng khốn ấy.
Này, Sean, Kenneth tốt mà, để cậu ấy đi đi, vậy tốt hơn.
Cậu chắc chứ, Catherine?
Tôi không còn cơ hội nào đâu.
Yo, Kenny!
Cậu muốn nước tiểu bò với những cô gái già không?
Hay cậu muốn chơi với gã to con?
Cậu có vài thứ để làm đấy, anh bạn
Kenneth, cậu không phải làm thế.
Chúa ơi, cậu là con mụ chết tiệt nào thế? Cám ơn.
Thôi nào, Kenny cậu là một thành viên trong bọn mình. Cầm lấy nào!
- Thôi nào! - Tu một hơi nhé!
- Whoo! - Đứng lên nào!
Yeah, Kenny boy.
- Chúng ta thich thế. Uống cạn đi nào. - Này, cậu ổ chứ?
- Tớ không biết. - Thôi nào , hãy tham gia đi cưng.
- Sẽ ổn cả thôi. - Oh yeah, đúng là thằng ngu!
Freakdog, Freakdog, Freakdog!
Uống hết đi nào!
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
- Chúa ơi. - Ai làm gì cậu thế này?
Ai đã làm thế, Kenneth?
Không không, tôi không biết.
Các bạn không biết gì về tôi.
Ban nói đúng, Kenneth, chúng tôi không Biết bạn, tôi xin lỗi.
Cậu không phải xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi quái gì hết.
Cậu... cậu... cậu...
Cậu thật cao cả và mạnh mẽ
với những bài bình luận khôn khéo.
Nhưng cũng chỉ là đồ khốn.
Đồ thối tha!
Cậu...
Kenneth!
Harriet, tắt đèn nhấp nháy đi. Cậu ta bị động kinh.
- Cậu ta không thở được. - Cần một chỗ thoáng khí.
Bình tĩnh nào, được rồi. Giữ yên giùm đi!
Được rồi , khi tôi cắt khóa tay cậu ta nhé.
Steve, đừng dở hơi nữa.
Steve, lờ cậu ấy đi. Giờ cậu ấy cần phẫu thuật mở khí quản.
- Steve! - Câm đi, Sean!
Cậu làm thế đúng không , Steve, Cậu cũng khốn kiếp như hắn vậy.
- Đưa tớ cái đó. - Đồ con lừa chết tiệt.
Khốn kiếp.
- Cat, không. Nghe tớ này! - Tránh ra.
- cậu làm quái gì thế , Cat? - Dang ra.
- Cậu ta cần giúp! - Đừng làm thế!
Chúa ơi, Sean, Cậu làm quái gì thế?
- Tránh xa tôi ra! - Đợi đã, nhìn này.
Khí quản đã thông.
Tôi nghĩ cậu ta còn thở được.
Được rồi, Tôi đi gọi cấp cứu.
Jake, chúng ta đang làm thứ tồi tệ gì thế.
Với một gã đầy những thuốc Đánh cắp trong bệnh viện.
- Sẽ như thế nào chứ? - Được rồi.
Chúng ta không có thời gian chờ. Đi thôi.
Chúng ta sẽ gọi cấp cứu, Tất cả đều liên can.
Đã ghi hình hết rồi. Phải hành động , làm mẫu trước.
Không khoan nhượng. Không ngoại lệ.
Bố không thể chuộc cậu ra khỏi đây, đúng không Kim?
Có thể ông ta còn không muốn vậy.
Hãy nói với những ông bố...
Visa mới của các cậu, Harriet, bị thu hồi.
Con sẽ gửi bố bưu thiếp.
Giống như cậu đã gửi cho ai đó hả, Sean.
Jake, cậu hết giờ ghi điểm rồi.
Johns Hopkins sẽ không muốn cậu đâu.
Thật là tồi tệ, nhưng là sự thật.
- Đủ rồi, Sean! - Cậu muốn chẩn đoán bệnh không?
Đây này :
chết tiệt, đừng tỉnh nữa nhé,
Hãy lau sạch nước mắt vì học bổng rẻ mạt đó đi.
- trên đường trở về Hicksville. - cậu khốn nạn thật
Cậu cùng với chúng ta đấy, Catherine.
Có thuốc hay không, cậu cũng phải đi.
Được rồi, Sean, cứ thế đi.
Chung tôi sẽ đưa cậu ta đến ER và nói đã tìm thấy cậu ấy.
Cũng vậy thôi. Chúng ta vẫn bị cậu ấy ràng buộc.
Và khi tỉnh dậy cậu ấy sẽ chửi bất cứ ai.
Điều ấy rất phiền toái cho chúng ta đấy. Tin tớ đi.
Chúng ta vứt cậu ấy ra ngoài là được. Không có vướng mắc gì.
Nếu không ai tim thấy cậu ta thì sao?
- Không , họ sẽ tìm thấy. - Cậu không biết à, Kim.
- Được rồi , không ai biết hết. - Không , có.
Bằng cách đó cậu ta sẽ được giúp đỡ còn chúng ta không liên can.
Sean, cậu lái đi.
Oh, chuyện gì xảy ra nếu…
Nếu kenneth tỉnh lại? các cậu nghĩ cậu ta sẽ tha thứ và quên hết sao?
Cậu ấy sẽ giữ yên mọi chuyện sao?
Nếu cậu ấy khai chúng ta.
Hãy phủ nhận hết.
Làm thế dễ hơn nhiều việc trở thành con lừa ngu ngốc sập bẫy.
Chúng ta đoàn kết nhau. Chúng ta không hề gặp cậu ấy tối nay.
Chúng ta không ở đây. Không ai cả, được chứ?
Harriet nói đúng. Vứt anh ta đi.
Oh Chúa ơi, chuyện này không thể xảy ra.
Nó sẽ xảy ra. Nếu không , chúng ta bị dính hết,
Hết chuyện!
Thôi nào. Đưa cậu ấy ra đi.
- Kéo ra, come on! - Go go go!
Cat?
Cậu có trong đó không?
Này không ai thấy cả. Xong hết rồi.
Cat?
Cat, mọi chuyện tốt hơn rồi, được chứ?
Cậu sẽ thấy.
Woman on phone: Forthaven General.
Vâng , xin chào. Tôi gọi vì một bệnh nhân.
Một bệnh nhân à?
- Tên bệnh nhân? - Kenneth, Kenneth Chisholm.
Cô có bà con gì không?
No. No, tôi là bạn.
- Tôi e là... - Cô có thể cho tôi biết,
Vài điều về anh ta không?
- Cô giữ máy nhé? - Vâng , tôi sẽ chờ.
Anh ta đang được chăm sóc đặc biệt. Xin lỗi, tôi chỉ có thể nói cho cô như vậy.
Thank you.
Kenneth đang nguy kịch.
Chúa ơi.
Oh my God.
Chúa ơi.
Chắc cuộc cãi vã và ích kỉ của chúng ta
Quá lâu nên cậu ấy không đủ oxy cung cấp lên não.
- Người ta có thể qua cơn nguy kịch, đúng không? - Trong nhiều trường hợp là như vậy.
ừh , nhưng trong tình hình này,
Cậu ta tiệu thụ lượng cồn và thuốc mê quá liều.
Ý tớ là, trong trường hợp này,
não bị thiếu oxy quá lâu.
Chúng ta hãy làm rõ đi, Yoshimi. Đây không phải là một hội chứng.
Nó không phải là trạng thái thực vật liên tục.
Đây là hôn mê sâu.
Chúng tớ cũng rất lo lắng , Cat.
Good.
Vậy chúng ta đến bác sĩ Stegman và nói ông ấy biết chuyện gì đang xảy ra.
No no!
Cậu bị mất trí à?
Này , đó là chuyện đáng xấu hổ, hiểu chứ?
Nhưng hãy logic chút đi.
Nếu cậu ấy hôn mê, cậu ấy không thể cử động. Không thể nói chuyện.
Ai có thể làm được gì chứ?
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Catherine...
Chúng ta cần đâu lưng lại.
Chúng ta cần đoàn kết. Không lý do gì...
Sao?
Kim, những gì chúng ta đã làm có thể khiến người khác chết đấy.
Hạ giọng xuống nào. Kim nói đúng đấy.
- Đừng nói thế với tớ, Sean. - Okay, tốt thôi.
Tôi sẽ không làm thế.
Tớ nói giùm cậu, Kim.
Các cậu có thể.
Và chúng ta đã làm... tối hôm qua.
Kenneth đang hôn mê . Đó là một bi kịch.
Nhưng chúng ta không thể thay đổi điều đó.
Cậu nói, Cat, rồi cậu sẽ thấy
Cậu sẽ không thay đổi được cái quái gì cho Kenneth đâu.
Cậu muốn đi và thú tội sao? Vậy thì cứ đi đi.
Chúc tìm được học bổng khác nhé.
Nhưng để tớ nói rõ:
Tớ sẽ phủ nhận mọi chuyện.
Đúng thế.
Vậy nếu Kenneth không thể nói,
thì không có gì xảy ra.
No, có đấy.
Và chúng ta sẽ không thoát được.
Nhưng xong hết rồi.
Kim.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì thế?
Bác sĩ Harris.
Cô là thực tập sinh của bác sĩ Stegman , phải không?
Cô xin lỗi việc gì thế?
Em đang chăm sóc bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch,
và em xin lỗi họ vì không giúp gì được.
Ah.
Để tôi nói cô điều này,
Điều mà bác sĩ Stegman sẽ không nói với cô.
Trong khoa này... Trong bệnh viện này
Chúng ta không chỉ điều trị cho bệnh nhân.
Chúng ta còn quản lý họ.
Từng giây từng phút.
Sự thăng tiến bị khước từ.
Hoài bão bị khinh rẻ.
Em đã đọc nghiên cứu của bác sĩ
về việc cấy ghép các tế bào nguyên bản trung tính trong trường hợp TBI.
Em rất muốn quan sát trong trường hợp này , nếu bác sĩ cho phép.
Được, cô có thể quan sát , nhưng không được lâu quá.
Không thân nhân nào được đến gần,
và mọi chẩn đoán không được phép,
Anh ta cũng không có bảo hiểm.
Ông đang nói về những trợ cấp cho cuộc sống.
Một khi các xet nghiệm AVR được kết hợp lại,
Đúng , đó chính là những gì chúng ta sẽ thực hiện.
Hey, Cat.
Tiến sĩ Stegman điểm danh cậu đấy.
Cậu có thể mượn ghi chú của tớ nếu cậu muốn.
Này , có chuyện gì thế ?
Mai họ sẽ chuyển Kenneth đi.
- Ơn chúa. - Chúa ơi, Sean. Có gì với cậu thế?
- Gì thế? - Quá nhiều, Sean.
- Cậu ổn chứ? - Tớ không biết, Kim.
Đợi đã. "Họ" à?
Cậu nói cho ai biết chuyện này à?
- Chúng ta lẽ ra phải giúp cậu ấy. - Này này.
Hey hey hey, Cat.
Cậu ổn chứ?
Chúng ta nên. Nhưng hãy nhìn chúng ta kìa.
Nghĩ về những người, ta có thể giúp...
Những năm sắp tới.
Em sẽ là một bác sĩ giỏi.
Điều đó có ý nghĩa chứ?
Yeah.
Tiến sĩ Stegman, em đã xem bản thử nghiệm thuốc mới nhất.
Em rất muốn nghe nghe ý kiến của ngài.
Thuốc loại bỏ các cơ quan và tái tạo tế bào não
có thể kết hợp để kích thích các vùng đã chết.
Sự kết hợp này vẫn còn trong giai đoạn đầu của quá trình thử nghiệm.
Tôi không nghĩ họ sẽ cho ra đời sớm đến thế đâu , Cat.
Theo giả thuyết thì những thuốc này,
Có thể giúp kích thích bệnh nhân hôn mê , phải không?
Có lẽ là một ngày nào đó.
Đây không phải lĩnh vực của tôi.
Hãy gặp bác sĩ Harris.
Nó giống ý kiến của ông hơn.
Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại đi.
Tưởng tượng cô đang nhìn lên bầu trời trong xanh .
Cái cô thấy không là gì cả...
Có hàng nghìn ngôi sao khi nhìn bằng đôi mắt trần tục,
đó chỉ là 1 phần nhỏ trong 100 triệu ngôi sao
tạo thành thiên hà của chúng ta. Vấn đề là…
có nhiều liên kết nơ-ron trong não của chúng ta
Nhiều hơn cả các ngôi sao trong vũ trụ.
Khi cô sử dụng những loại thuốc này
cho những thứ cực kì phức tạp,
cô phải rất cẩn thận với nó.
Catherine...
Cô không giống như mọi khi.
Tôi luôn bình thường mà.
Cảm ơn tiến sĩ.
Xin chào.
- Shelby? - Yeah.
- Xin chào, tôi là Catherine. - chào.
Um, Tiến sĩ Stegman bảo tôi coi sóc bệnh nhân mới.
Kenneth...
- Uh, Kenneth Chisholm? - Đúng rồi.
Harris đã đồng ý chưa?
Thật không may, Tôi sẽ ở đây cả đêm.
Đây , anh ta là của cô.
Oh, chờ đã. Cô cần gọi cho ông này,
Thanh tra Carter.
Trong trường hợp Kenneth có người đến thăm, được chứ?
Đừng lo. Ông ta không biết. Ý tôi là không ai làm thế.
Được rồi.
Thanks.
Harris đang có tiệc à?
Tôi chỉ là người đưa tin.
Tôi sẽ lấy nó, cô chờ 1 chút.
Anh ta chắc phải thích tin nhắn sexy này thôi.
Nghe này, nếu cô muốn giải lao Thì tôi sẽ trông giúp cô.
Cô chắc chứ?
Mm-hmm.
Tôi không đi lâu đâu.
Thôi nào.
Đừng làm thế với tôi, Kenneth.
tầng 3.
Thôi nào.
- Bye. - Bye.
Về nhà an toàn nhé.
này, Cat.
Cat, chờ đã.
Cat, mình tìm cậu khắp nơi.
- Cậu đã ở đâu thế? - Không phải bây giờ Yoshimi, được chứ?
Nghe tớ này , Cat.
Tất cả những gì tớ biết là sách giáo khoa
Tài liệu và những thứ ngu ngốc khác.
Nhìn cậu ta như vậy... mình không thể chịu được.
Tối đó cậu cố giúp anh ta Còn mình thì chỉ đứng nhìn.
Nhưng hóa ra mình cũng không giúp gì được cho anh ta.
Kết thúc rồi, Yoshimi, được chứ?
Tớ đã cố giúp cậu ta Nhưng không giúp gì được.
Cho nên hãy đi tiếp đi.
Nhưng, Catherine, mình xin lỗi.
Ông làm gì vậy?!
Ngừng lại!
Cô có để ý hắn ta có gì lạ không ?
ý tôi là...
Chúng tôi đi ngang qua hắn mỗi đêm.
"về nhà an toàn nhé!".
Chỉ thế thôi.
So you didn't know of any problem he might have had with your friend.
No no.
Hmm.
Ông ta nói không nhớ gì cả.
Điều cuối cùng ông ta nhớ, Là ông ta bị chảy máu mũi,
Và thức dậy làm điều đó.
Chỉ là... làm sao ông ấy lại có thể làm thế?
Cô không bao giờ biết người ta Nghĩ gì trong đầu cả.
Ông ấy trông như một người bình thường.
Sau đó thì...
Đây là danh thiếp của tôi,
Nếu có cần gì thì cứ gọi.
Thanh tra Carter, cảm ơn.
Cứ gọi bất cứ lúc nào.
Cô ấy đã ra đi trước khi em có thể...
Cat, em không thể ngăn hắn ta.
Không cách nào.
Cảm ơn đã đi với em.
Em có chắc là em không muốn...
nói chuyện?
- hay gì khác? - Không , em ổn. Thật mà.
- Yeah. - Em chỉ cần ngủ là ổn thôi.
Em sẽ đến đây ngày mai Khi họ rút ống thở oxy ra.
Em sẽ không đi làm ngày mai.
Không đời nào.
Phải có ai ở đó.
Nhưng người đó không nhất thiết là em.
Em phải để cho nó đi.
Cat, em không thể giúp gì được cho hắn nữa.
Được chứ?
Em phải lo cho mình.
Đừng tự hành hạ mình nữa.
Có lẽ anh đúng, Jake.
Có lẽ nếu em làm
tốt hơn những gì em đã từng làm,
em có thể nhìn lại mình lần nữa.
Không , chờ đã.
Nghe này, anh phải đến Hopkins... Để tìm miếng đệm.
ừ.
Em đi với anh nhé?
Chúng ta có thể đi thật xa,
Thư giãn.
Em không thể.
Em xin lỗi. Em sẽ đến đó ngày mai.
Chào, Cat.
Bác sĩ Harris, Cậu ấy có tiến triển gì không?
Biểu đồ cho thấy có vài hoạt động rời rạc của não bộ tối qua.
Có lẽ là máy phân tích sai.
Chuyện đó đã từng xảy ra. Giờ xảy ra tiếp .
Nhưng não cuả anh ta chưa hoàn toàn chết mà.
Tôi sẽ giám sát anh ta thêm 1 đêm nữa.
Chỉ là hình thức thôi.
Doors opening.
Ground floor.
Doors closing.
Doors opening.
- Anh đang nghĩ gì vậy? - Doors closing.
Vì vài lý do, cô không thể để Kenneth chết,
Nhưng đời tôi không trở nên vô nghĩa
Chỉ vì 1 tên khốn hôn mê.
Yoshimi đã bị giết tối qua, Sean.
Nhưng cô ấy không có gì của anh,
Nên không có gì được ghi nhận , phải không?
Để tôi kể cô nghe cái gì được ghi nhận.
Tên cớm đã khám xét Walt...
Cũng là tên cớm họ gửi tới khi Kenneth ra tự thú.
Tôi biết. tôi có danh thiếp của anh ta. Anh có muốn gọi anh ta không?
Giỏi lắm.
Cô nên nhận ra chúng ta đều phải vật lộn với lương tâm của mình.
Hãy để họ rút ống để mọi thứ đi đi.
- Doors opening. - Anh quả là tận tâm với công việc.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Ninth floor.
Được rồi,Kenneth, Hãy làm việc với tôi đêm nay.
Không ngạc nhiên à?
Tôi đang cố giúp cậu.
Shelby?
Shelby, mình cần cậu xem cái này.
Shelby?
Ở đây 1 mình à?
Thật là hư.
Hư quá đấy.
Chuyện gì với vũng máu đỏ thế?
Cô bệnh à, cô y tá?
Chơi game không?
Sao ta không vào phòng anh hả , em yêu,
Và nhìn nó kĩ hơn?
Chúng ta có bao lâu?
Có quá nhiều thứ rác rưởi quanh đây.
Anh chỉ muốn biết phải nhìn ở đâu thôi.
Anh thấy rồi.
Em là ông chủ.
Coi nào em yêu.
Em có gì nào?
Kinky.
I like.
Freakdog.
Chúng tôi đang cố gắng kiếm anh ta.
Họ tìm thấy anh ta trong kho.
Nửa đầu anh ta ngập nước.
Tôi sợ quá.
Chúng ta chẳng thể làm gì được.
Chuyện gì xảy ra nếu nó làm gì đó với Kenneth?
Có muốn gọi to tên hắn không?
Đừng có nghĩ cảnh sát ở quận kế bên nghe được cô.
Cô sẽ muốn thư giãn 1 chút đấy, Kim.
- đi chết đi, Steve. - tôi xin lỗi, được chứ?
Nhưng chúng ta không muốn mất nó.
Chúng ta không phải những người duy nhất Sean làm việc cùng.
- anh ta có 1 đội ngũ tồi. - Yoshimi thì sao?
Cô ấy không làm gì sai cả.
Không có gì khó hiểu cả. Chúng ta biết ai giết Yoshimi.
Ý cậu là gì, Kim?
Tớ chỉ hỏi có ai biết không thôi mà,
Và họ đang trừng phạt chúng ta?
- ai nào? - tôi không biết.
Họ đã sẵn sàng rút ống thở của anh ta từ vài ngày trước,
Bởi vì không ai dám làm việc này. Còn giờ thì sao?
Anh ta có được vài thiên sứ để trả thù à?
Chúa ơi, Kim, từ từ nào.
Được rồi, đủ rồi.
Cái này không giúp ai được cả, được chứ?
Nó thật kỳ lạ và xoắn vào nhau,
Nhưng nó không liên can gì với nhau cả.
Này , Kim, có lẽ là Kenny- rợn tóc gáy :
Người luôn hát , nhảy , mộng du
Hôn mê và tiêu diệt rau.
Như thế thì sao hả công chúa?
Cậu biết gì không?
Có lẽ tôi là người kế tiếp.
Tôi sẽ làm việc trong tâm trạng lo lắng.
Đây là suy nghĩ của cô?
Mạch đập nhanh giữa...
Hãy nhìn vào các hoạt động của não bộ.
Tăng cường dòng điện.
- ở đâu? - tiểu não.
Cái gì đã gây ra?
Máy báo là do vùng tiền đình của vỏ não,
Vậy nó sẽ giúp liên kết các dữ liệu thị giác
với xúc giác và cân bằng vỏ não.
Tốt lắm. còn gì nữa?
Uh...
Các phần khác chịu sự kích thích điện của vùng này
Buộc phải rời khỏi cơ thể của chính chúng.
Đây là hiện tượng siêu nhiên. Vượt ra khỏi tầm hiểu biết.
Cái này chẳng có ý nghĩa gì, chỉ đơn giản là nhận thức của chúng đang thay đổi.
Cơ thể rất nhạy cảm với các thông tin được dẫn truyền
Đến 1 vùng của não...
Chúng ta có 1 bệnh nhân tự động
Phát dẫn truyền.
Không chỉ do máy.
Có vẻ như ông Chisholm có nhiều sinh lực hơn chúng ta tưởng.
Tôi nghĩ chụp MRI ...
Xung điện đầu ở mức 105.
Bình ổn ở mức 130.
- xin lỗi. em phải đi đây. - cô ổn chứ?
Xin lỗi, em phải đi.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra tối qua .
Tôi đã xem băng camera...
Những gì tôi đã làm.
Khi cô thấy chúng,
Cô không thể không nhìn.
- quên cuốn băng đi. - tôi không thể.
Kể cho tôi nghe ông đã thấy những gì.
Ông đã nói chuyện với tôi, Walt.
Ông có nhớ ông đã nói những gì không?
Tôi luôn nói:
"về nhà an toàn".
" về nhà an toàn " với phụ nữ;
"mạnh gỏi" với đàn ông.
về nhà an toàn. Mạnh giỏi.
Sau đó thì sao?
Tôi không nhớ.
Ông không nhớ chuyện gì đã xảy ra sau khi ta nói chuyện à?
Máu.
Ông bị chảy máu mũi.
Yeah.
Ông còn nhớ gì nữa không?
Không gì cả.
Không có gì nữa.
Tôi muốn quay về phòng ngay bây giờ.
Đi nào.
Ông đã giết cô ấy, Walt, vậy mà ông không nhớ gì hết à?
Đồ khốn biến thái.
Ông nói gì?
Walt, ông đã nói gì?!
Walt, ông nói cái gì?!
Đồ khốn biến thái.
- Đồ khốn biến thái. - Đồ khốn biến thái.
Freakdog, Freakdog, Freakdog!
Tôi cần phải ra khỏi đây!
Phương pháp của cô quá tệ,
Nhưng cuối cùng thì phương pháp này
lại rất có lợi cho cô,
Cho bệnh viện, cho cả Kenneth và các bệnh nhân giống anh ta.
- tôi đã phạm phải sai lầm lớn. - đúng vậy,
Nên từ giờ tôi sẽ đảm nhận việc điều trị cho Kenneth,
Và tôi sẽ lấy luôn phần thưởng cho phương pháp này.
Chúng ta sẽ giữ im lặng cho hành động vô đức này
- và cô vẫn có thể trở thành bác sĩ. - không.
- ông không hiểu. - ngược lại.
Sẽ có vài chuyện lớn xảy ra.
Có vài thứ đổ vỡ. Tôi có thể thấy được.
Bác sĩ Harris, có vài thứ khủng khiếp đang xảy ra.
Ra khỏi cơ thể. Nó là thật. Và nó đang xảy ra. Chúng ta phải dừng...
Không , cô mới là người phải dừng.
Tôi đã bị qua mặt ở nơi này nhiều hơn những gì tôi tưởng tượng,
Và tôi sẽ không bị 1 sinh viên thực tập qua mặt.
Chúng ta phải dừng việc điều trị lại!
Anh ta là bệnh nhân của tôi... của tôi. Cô hiểu không?
Đi đi. Mọi thứ đều ổn cả. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
không, ông không thể kiểm soát anh ta!
Doors closing.
Chết tiệt.
- ngưng lại! - cô làm gì vậy?
- Yeah! - tôi xin lỗi.
Nếu có người phải làm chuyện đó, Thì người đó phải là tôi. Hiểu chưa?
- Oh, xin lỗi. tôi nghĩ... - tôi sẽ nói cho cô biết hắn là ai.
Hắn là tên nói dối tệ hại.
- Cat? - Jake.
Oh, thank God.
Chuyện gì vậy?
- là Kenneth. - Kenneth?
- em đang nói gì vậy? - em đã cố sửa sai,
Nhưng lại làm chuyện thêm tồi tệ.
- mọi thứ đều sai. - cái gì sai?
Em đã tiêm cho anh ta thuốc Phase
Em nghĩ nó sẽ giúp anh ta ta đỡ hơn.
Hắn ta đã giết bọn họ.
Kenneth đang hôn mê.
Oh, Cat, em căng thẳng đó thôi.
Chúng ta đều quá căng thẳng.
không, nó đang xảy ra.
Nghe này, hắn ta có khả năng
Chiếm đoạt và sử dụng cơ thể người khác.
Loại thuốc em tiêm cho hắn làm cho não của hắn hoạt động mạnh hơn.
Nó gây ra...
Nhìn anh này, Cat. Em đang nói nhảm?
- không! - nó không hợp lý chút nào cả.
Hoạt động của não mạnh lên là do tăng cường độ điện
ở tiểu não.
Phần não đó lại chi phối phần vô thức.
Não hắn ta tăng hoạt động đúng vào lúc,
Sean bị nhét cái phễu vào miệng.
Cái phiễu chết tiệt.
Vậy bằng cách nào đó, Kenneth điều khiển được cơ thể người khác
và giết chúng ta vào giờ đó?
Anh hiểu đúng chứ?
Yes.
Em biết gì không , Cat?
Anh lấy cho em vài viên thuốc an thần.
Jake!
Hắn ta sẽ không ngừng lại.
Hắn sẽ giết tất cả chúng ta...
Anh , Kim, em, Steve, Harriet.
Hắn ta sẽ trả thù chúng ta, Jake,
Vì điều mà chúng ta đã gây cho hắn.
- anh không tin em . được thôi. - Well...
Thôi nào.
Hãy cho em một ân huệ Hãy khoá cửa phòng anh lại.
Và đừng để ai vào hết.
Harriet!
Thôi nào.
Harriet, mở cửa ra!
Chúa ơi.
Oh my God.
Chuyện gì vậy?
Oh, chết tiệt. Cat, thôi nào.
Cat, anh xin lỗi. Em ổn chứ?
sao?
Kiếm Steve và gia đình anh ấy.
Tìm Kim. Kiểm tra các cửa hàng, câu lạc bộ. Ta phải tìm ra cô ấy.
Nếu mọi người đi đủ xa,
- hắn ta sẽ không làm hại được. - em cũng phải đi.
Không, em phải chặn anh ta lại.
Cứu tôi với.
Làm ơn có ai không?.
không.
Freakdog.
Help me!
Freakdog.
Vanessa?
Chúa ơi, Vanessa, Em đang làm gì vậy?
Vanessa.
Vanessa, em đang mộng du đấy cưng.
Thôi nào. Đừng sợ.
Quay lại đây đi. Là anh đây mà.
này, đùng sợ.
Thôi nào. Come on.
Oh, come on.
Jake. Thôi nào.
- chào, tôi là Jake. Hiện nay tôi đang bận... - chết tiệt.
Fuck.
Chết tiệt, các cô bé. Lại đây nào.
- Catherine? - Kim. Oh, thank God.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở quán bar.
Okay, Kim, cô phải nghe tôi.
Cô cần tránh xa người khác ra. Cô nghe rõ không?
Nếu như mũi của họ đang chảy máu,
Thì đó là Kenneth đấy.
Cô hiểu ý tôi không? Đó là Kenneth.
Kenneth, Kenneth.
Kenneth, để cô ấy yên.
Kenneth, Kenneth! Đừng làm hại cô ấy!
Kim, Kim.
Gọi cứu thương mau!
không.
Freakdog, die.
No no!
Freakdog.
No!
Kenneth...
Xin đừng làm thế.
Không không.
Làm ơn tranh đường.
Chúng ta có cái gì?
Có lẽ phổi bị thủng,
Xuất huyết nội ồ ạt, mạch yếu.
Kim, tôi sẽ không để mất cô đâu.
- cô Thomas, tôi được lệnh bắt cô. - cái gì?
- làm ơn lại đây. - không , tôi không thể.
- đặt 2 tay lên xe. - tôi cần đi với cô ấy.
Tại sao tôi lại ở đây?
Các bạn của tôi sao rồi?
Được rồi, đủ rồi.
Cô cần phải thành thật, Catherine.
Cô đang ở trong thế giới rác rưởi.
Tôi cần biết sự thật.
- tôi đã kể cho các ông sự thật. - hãy kể lại mọi chuyện...
Mọi thứ.
Chúng tôi có bữa tiệc.
Chúng tôi có Adderall, Vicodin.
Kenneth Chisholm xuất hiện.
Chúng tôi chuốc rượu cho anh ta. và cho anh ta uống thuốc
Chúng tôi nghĩ nếu anh ta bị như thế,
Anh ta sẽ không kể gì về chúng tôi.
Nhưng mọi chuyện lại không như thế.
Anh ta bất tỉnh và chúng tôi rất sợ.
Nên chúng tôi đã đưa anh ta đến phòng cấp cứu.
Vậy là các người tiêm cho anh ấy
1 loại mê dược nào đấy.
Yes.
Để che dấu cho những việc mà các người làm?
Ban đầu là thế.
Nhưng giờ bệnh viện nghĩ nó có hiệu quả,
- họ tiêm cho anh ta thứ thuốc đó... - và Kenneth...
Anh ta chiếm đoạt cơ thể Người khác à?
Anh ta chiếm đoạt trí óc họ.
Chiếm đoạt cơ thể họ rồi giết họ.
Sau đó anh ta quay lại cở thể mình, còn mọi người thì không nhớ gì hết.
Anh ta có thể làm điều đó trong lúc hôn mê?
Nghe này ,anh ta àm điều đó?
- anh ta đã gây ra mọi chuyện đó. - Kenneth?
Yes, Kenneth.
1 Kenneth đang hôn mê.
Chính xác thì cô nghĩ tôi có thể càm gì với chuyện đó?
Tôi sẽ nói ông nghe ông nên làm gì.
Ông nên tới bệnh viện
Bắn 1 phát vào đầu tên bệnh hoạn đó.
Hoặc ông có thể đưa súng cho tôi. Tôi sẽ làm chuyện đó
Cô sẽ làm?
Chắc chắn tôi sẽ làm thế.
- cái gì thế? - cái đòng hồ.
Anh ta có tin nhắn , thấy không?
Nói anh ta gặp...
Gặp người nào đó anh ta tin.
Jake.
Yeah, Jake.
không.
- không!... - cô đã chặt anh ta như chặt 1 con gà, Catherine!
- không phải là tôi! - không phải Kenneth.
Không phải quỉ dữ. Mà chính là cô!
Đừng nói mấy thứ rác rưởi nữa.
Cô cần được giúp đỡ, Catherine.
- xin lỗi, tôi có thể giúp gì cô? - tránh xa tôi ra.
F... f... f... freak...
dog.
Hôm nay thế là đủ phải không, Catherine?
- những người khác thì sao? - tất cả, Catherine.
Nghỉ ngơi đi.
Chúng ta có thể đi nữa không?
Yep.
Mai chúng ta sẽ đi tiếp.
Sau khi cô nghi ngơi cho khỏe lại.
Rest now.
Can we go again?
Yep.
We go again tomorrow
after you get some rest.